From the Editors

​

Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, que se lleva a cabo del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año, preparamos una mini-edición de trabajo de creadores locales hispanohablantes. Cada obra está inspirada en el tema del hogar. Le preguntamos a los creadores, ¿qué significa el hogar para usted?

 

El hogar puede ser un lugar complicado. Puede ser el lugar donde creciste, el lugar que te acunó o el lugar que te alejó. El hogar puede ser la casa por la que trabajaste duro o la ciudad en la que te encanta vivir. El hogar puede ser un lugar que dejaste hace mucho tiempo, o puede ser la persona a la que seguirías a cualquier parte.

 

En el ensayo de Selena Martínez "La Cocina", el hogar es la cocina donde la familia se reúne para celebrar sus éxitos y llorar juntos sus pérdidas. En los ensayos flash de los estudiantes de UnidosNow, el hogar es la comunidad y el país al que se mudaron y en el que hicieron una nueva vida. Para la artista Enith Marín, el hogar está representado en nuestra hermosa portada.

 

Agradecemos a nuestros creadores locales por compartir con nosotros su significado personal del hogar.

 

Los Editores

​

*             *            *

​

To celebrate Hispanic Heritage Month—which runs from September 15 to October 15 each year—we put together a mini-issue of work by local Spanish-speaking creators. Each work is inspired by the theme of home. We asked creators, what does home mean to you?

 

Home can be a complicated place. It can be the place the place you grew up, the place that cradled you, or the place that pushed you away. Home can be the house you worked hard for or the city you love to live in. Home can be a place you left long ago, or it can be the person you would follow anywhere.

 

In Selena Martinez’s essay “La Cocina,” home is the kitchen where family gathers to celebrate their successes and mourn their loses together. In the flash essays by UnidosNow students, home is the community and country they’ve moved to and made a new life in. For artist Enith Marín, home is represented in our beautiful cover art.

 

We are grateful of our local creators for sharing their own personal meaning of home with us.

 

The Editors